1
00:01:46,613 --> 00:01:48,956
Lihat. Kekasihmu ada di sini.
2
00:01:49,954 --> 00:01:51,990
Hei, Michel!
3
00:02:02,329 --> 00:02:03,597
Beruntungnya kamu.
4
00:02:08,359 --> 00:02:10,548
Sudah dua tahun yang panjang.
5
00:02:10,724 --> 00:02:13,967
Tapi hakim bisa melihat
Michel adalah pemuda yang baik.
6
00:02:14,257 --> 00:02:15,676
Bertanggung jawab.
7
00:02:15,904 --> 00:02:19,959
Dan ibumu telah setuju untuk mengizinkanmu
tetaplah bersamanya meski umurmu 17 tahun.
8
00:02:21,714 --> 00:02:23,865
Membiarkan kalian berdua menghabiskan akhir pekan
9
00:02:23,914 --> 00:02:26,741
dan Rabu sore
bersama-sama bekerja dengan baik.
10
00:02:27,935 --> 00:02:30,275
Anda terdaftar di
sekolah Paris.
11
00:02:30,684 --> 00:02:31,871
Koki kue.
12
00:02:32,498 --> 00:02:35,570
Karier yang bagus. Membuat anak-anak
bahagia, seperti yang kamu katakan.
13
00:02:36,269 --> 00:02:39,266
Muncul untuk kelas dan
menghindari masalah.
14
00:02:40,686 --> 00:02:43,489
Ingat kamu
bertanggung jawab untuknya.
15
00:02:43,643 --> 00:02:46,024
- Kamu mengerti?
- Tentu saja, Pak.
16
00:02:46,484 --> 00:02:47,560
Selamat tinggal.
17
00:02:48,059 --> 00:02:49,173
mawar...
18
00:03:41,287 --> 00:03:44,474
Jika kamu mencintaiku, itu seumur hidup.
Katakanlah kamu mencintaiku.
19
00:03:47,739 --> 00:03:49,351
Aku mencintaimu seumur hidup.
20
00:03:49,505 --> 00:03:52,078
Oh Michel... Aku sangat mencintaimu.
21
00:04:30,636 --> 00:04:32,748
Senang bertemu denganmu!
22
00:04:34,101 --> 00:04:35,215
Cobaan sudah berakhir.
23
00:04:36,013 --> 00:04:37,718
Kermit si Katak dan Nona Piggy.
24
00:04:37,767 --> 00:04:40,263
- Berhenti, Adrian!
- Biarkan dia sendiri, oke?
25
00:04:41,427 --> 00:04:43,795
Kami berhutang sewa selama dua bulan.
26
00:04:43,889 --> 00:04:47,806
Listrik di dapur mati.
Kami terhubung saat mendarat.
27
00:05:16,452 --> 00:05:17,681
Hai Mawar!
28
00:05:19,056 --> 00:05:22,739
- Kami ingin Adrien mati.
- Apa yang dia lakukan lagi?
29
00:05:22,788 --> 00:05:24,960
- Kami muak.
- Ayo, buat kami tertawa.
30
00:05:25,009 --> 00:05:27,579
Yvan dan aku mabuk
di keluarga Rothschild.
31
00:05:27,628 --> 00:05:29,560
Dia kesal pada tirai.
32
00:05:29,609 --> 00:05:31,450
- Dan mereka mengusirnya.
- Bruto!
33
00:05:31,564 --> 00:05:35,673
Saat aku pergi, dia menangis.
Sekarang dia membenciku.
34
00:05:35,847 --> 00:05:38,727
Dia memberi tahu Razerka bahwa aku menelepon
Paha Gunturnya.
35
00:05:38,956 --> 00:05:40,559
Sekarang dia ingin mematahkan wajahku.
36
00:05:40,607 --> 00:05:44,025
Bodoh sekali. Saya berhasil dengan baik
kostum untuk pertunjukan mereka.
37
00:05:45,201 --> 00:05:46,369
Kerugian mereka.
38
00:05:49,434 --> 00:05:51,931
- Semuanya siap?
- Ayo pergi!
39
00:05:56,545 --> 00:05:58,580
- Apa itu sepatu bot koboimu?
- Ya, kenapa?
40
00:05:58,734 --> 00:06:00,884
- Itu bohong.
- Ya, maksudmu.
41
00:06:01,090 --> 00:06:02,319
Waktu yang besar.
42
00:06:31,876 --> 00:06:33,912
Michel dan Rose, berpose!
43
00:07:19,651 --> 00:07:21,148
Selamat malam!
44
00:07:21,302 --> 00:07:22,339
Selamat malam, sayangku!
45
00:07:23,606 --> 00:07:27,101
Saya senang melihat Anda
di sini di luar biasa kami
46
00:07:27,255 --> 00:07:29,482
Monster dan Bola Keajaiban!
47
00:07:30,442 --> 00:07:33,476
Dan sekarang... Biarkan pestanya dimulai!
48
00:08:36,074 --> 00:08:38,916
- Siapa dia?
- Mawar. pacarnya Michel.
49
00:09:12,788 --> 00:09:15,131
- - Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Ya!
50
00:09:23,242 --> 00:09:25,542
- Apakah kamu menjadi lebih besar?
- Diam!
51
00:09:30,339 --> 00:09:33,641
Lihat tas barunya
ayah gula menangkapnya!
52
00:09:34,563 --> 00:09:36,061
Wow, Kelly!
53
00:09:37,443 --> 00:09:38,864
Ini nyata, dari Herms.
54
00:09:39,440 --> 00:09:40,631
Aku tidak akan pernah bisa menjadi pelacur.
55
00:09:42,013 --> 00:09:44,126
Bagaimana kamu tahu? Pernah mencoba?
56
00:09:44,894 --> 00:09:47,505
- Jangan bicara jika kamu tidak tahu.
- Kamu liar.
57
00:09:49,886 --> 00:09:50,923
Bagaimana denganmu?
58
00:09:52,075 --> 00:09:55,416
Saya diberitahu gigolo
memakai baju olahraga
59
00:09:55,608 --> 00:09:57,759
dan putar mereka
kotak korek api terbalik.
60
00:09:58,297 --> 00:10:01,715
Saya mencobanya satu
malam, tapi tidak berhasil!
61
00:10:02,252 --> 00:10:04,595
Anda bisa mengubah trik?
Saya tidak membelinya.
62
00:10:07,629 --> 00:10:08,781
Hai, Yvan!
63
00:10:10,125 --> 00:10:11,277
Hai, wajah boneka!
64
00:10:13,044 --> 00:10:15,156
Mariachi Anda
kostumnya super terbang!
65
00:10:15,770 --> 00:10:20,225
Apakah kalian semua menyadari bahwa kita memang demikian
akan memasuki tahun 80an yang mengerikan?
66
00:10:20,379 --> 00:10:22,222
Aneh, terlalu aneh.
67
00:10:22,875 --> 00:10:25,717
Jadi Razerka, panggilan Adrien
kamu Paha Guntur?
68
00:10:25,870 --> 00:10:26,907
Jatuhkan itu.
69
00:10:27,560 --> 00:10:30,287
Dimana tikus itu?
Aku akan mematahkan wajahnya.
70
00:10:30,671 --> 00:10:31,631
Dia sudah mati.
71
00:10:32,822 --> 00:10:34,742
Kamu sedang mengamuk.
72
00:10:45,495 --> 00:10:47,031
Ini dia Lucille.
73
00:10:48,337 --> 00:10:50,103
Selamat malam, sayang sayang.
74
00:10:50,295 --> 00:10:51,486
Kamu cantik.
75
00:10:52,177 --> 00:10:53,444
Hai, Michel.
76
00:10:53,598 --> 00:10:54,827
Ayo menari.
77
00:10:56,363 --> 00:10:57,477
Ayo!
78
00:11:03,698 --> 00:11:04,658
Datang.
79
00:11:12,416 --> 00:11:14,182
- Ayo.
- Biarkan aku!
80
00:11:53,201 --> 00:11:54,929
Maukah kamu melahirkan bayiku?
81
00:11:58,424 --> 00:11:59,461
Ya, suatu hari nanti.
82
00:12:00,536 --> 00:12:02,379
Maksudku, idealnya.
83
00:12:05,259 --> 00:12:06,642
Idealnya, tentu saja saya akan melakukannya.
84
00:12:10,406 --> 00:12:14,361
Kadang-kadang kita bisa pergi ke pedesaan.
Hanya kita berdua.
85
00:12:14,937 --> 00:12:17,280
Untuk sebuah perubahan. Bagaimana menurutmu?
86
00:12:17,971 --> 00:12:19,392
Beri tahu saya.
87
00:12:20,275 --> 00:12:21,466
Tentu, kenapa tidak.
88
00:12:24,077 --> 00:12:25,882
Ingin melihat wayang kulit baruku?
89
00:12:26,305 --> 00:12:27,495
Ya!
90
00:12:34,018 --> 00:12:37,129
- Seekor kuda dengan dasi.
- Terlalu keren!
91
00:12:38,748 --> 00:12:40,821
Awas, aku akan memakanmu!
92
00:12:45,391 --> 00:12:46,966
Ayo bermain Singa dan Martir!
93
00:12:47,120 --> 00:12:48,080
Ayolah!
94
00:13:05,093 --> 00:13:06,206
Michel!
95
00:13:06,974 --> 00:13:08,664
Pegang aku erat-erat!
96
00:13:11,237 --> 00:13:13,465
Kami akan baik-baik saja. Anda akan
jadilah artis hebat.
97
00:13:31,015 --> 00:13:33,089
Kami menari seperti orang gila.
Itu luar biasa.
98
00:13:33,243 --> 00:13:34,702
Kenapa kamu pergi?
99
00:13:39,464 --> 00:13:40,923
Dia sangat cantik.
100
00:13:41,653 --> 00:13:44,264
Mug kecilnya mengingatkan
saya orang Peking.
101
00:13:44,764 --> 00:13:47,375
- Itu anjing kecil.
- Aku bukan anjingmu.
102
00:13:50,913 --> 00:13:52,074
Tunjukkan padaku masalahnya.
103
00:13:54,644 --> 00:13:55,719
Hal apa?
104
00:13:59,480 --> 00:14:02,514
- Apa yang terjadi?
- Lucille membeli gambar.
105
00:14:03,295 --> 00:14:04,755
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
106
00:14:05,271 --> 00:14:08,267
Jangan membuat keributan. Untuk
suatu saat dia sudah mendapat pembeli.
107
00:14:08,420 --> 00:14:09,841
Dia benar.
108
00:14:25,274 --> 00:14:26,810
Ini uang muka.
109
00:14:34,174 --> 00:14:35,172
Sampai jumpa!
110
00:14:52,009 --> 00:14:53,238
Apa ceritanya?
111
00:14:55,427 --> 00:14:56,994
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
112
00:14:59,382 --> 00:15:00,458
Mengapa?
113
00:15:02,186 --> 00:15:04,180
Dia memesannya.
Aku ingin mengejutkanmu.
114
00:15:04,229 --> 00:15:05,613
Kejutkan aku bagaimana caranya?
115
00:15:07,663 --> 00:15:10,697
Saya pikir kamu tidak akan melakukannya
jual sampai kamu menemukan galeri?
116
00:15:11,444 --> 00:15:15,169
- Kamu bilang kamu ingin fokus!
- Kami butuh uang!
117
00:15:19,823 --> 00:15:21,803
Jangan lihat aku seperti itu.
118
00:15:22,040 --> 00:15:23,231
Silakan.
119
00:15:24,960 --> 00:15:27,917
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan melakukannya
berbohong padaku seperti ini.
120
00:15:29,761 --> 00:15:31,223
Kami tidak punya rahasia.
121
00:15:40,913 --> 00:15:42,180
Meringankan.
122
00:15:43,585 --> 00:15:45,006
Kamu akan membuatku gila.
123
00:15:45,659 --> 00:15:47,233
Aku melakukannya untukmu.
124
00:16:05,667 --> 00:16:06,742
Merindukan?
125
00:16:07,165 --> 00:16:09,892
Kata pekerja sosial itu
untuk datang ke sini setiap bulan
126
00:16:10,084 --> 00:16:12,849
untuk bantuan keuangan
sampai aku berusia 18 tahun.
127
00:16:13,002 --> 00:16:15,614
- Apakah itu benar?
- Apakah Anda punya kartu identitas?
128
00:16:49,391 --> 00:16:51,755
Siapa Lucille itu?
mengendus-endus Michel?
129
00:16:52,214 --> 00:16:53,931
Salah satu temuan Adrien.
130
00:16:54,054 --> 00:16:56,435
Yang kaya luas, satu
dari renungan Mugler.
131
00:16:56,552 --> 00:16:57,551
Dia punya seorang pria?
132
00:16:58,165 --> 00:17:00,201
Dia menikah dengan Hubert Aubert.
133
00:17:00,249 --> 00:17:03,437
Seorang penulis yang cantik.
Kaya raya juga.
134
00:17:04,118 --> 00:17:08,381
Mereka memiliki rumah pedesaan dan
menginap di Hotel Meurice di Paris.
135
00:17:16,249 --> 00:17:17,547
Apa yang lucu?
136
00:17:17,866 --> 00:17:20,747
Aku membayangkanmu di a
topi koki dengan kue-kue!
137
00:17:22,513 --> 00:17:23,665
Saya tidak akan pergi.
138
00:17:27,467 --> 00:17:29,503
Hati-hati atau mereka akan melakukannya
mengirimmu kembali.
139
00:17:29,925 --> 00:17:32,604
Michel keren, tapi dia terkutuk.
Seorang seniman yang kelaparan.
140
00:17:32,756 --> 00:17:35,137
Anda mengalami kesulitan. kamu
membutuhkan pria sukses.
141
00:17:35,186 --> 00:17:36,530
Mengapa Anda mengatakan itu?
142
00:17:37,644 --> 00:17:38,796
Saya mencintainya.
143
00:17:43,789 --> 00:17:46,362
Kebanyakan anak ayam akan mengerti.
144
00:17:46,515 --> 00:17:48,013
Aku bukan kebanyakan cewek.
145
00:17:49,588 --> 00:17:51,086
Berhentilah bersikap sinis.
146
00:17:53,851 --> 00:17:56,308
Saya tidak sinis. Saya
realistis, sayang.
147
00:17:56,654 --> 00:17:59,419
Jika Anda tidak mengguncang sesuatu
naik, tidak akan terjadi apa-apa.
148
00:18:00,187 --> 00:18:02,952
Anda tidak bisa terus hidup
iklan sesekali.
149
00:18:15,971 --> 00:18:17,968
Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu?
150
00:18:19,235 --> 00:18:20,695
Mode.
151
00:18:23,268 --> 00:18:26,340
Ingatlah saat kita berada
10, di hutan?
152
00:18:26,609 --> 00:18:29,374
Anda memegang tangan saya.
Saya pikir kamu sedang jatuh cinta.
153
00:18:51,725 --> 00:18:53,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
154
00:18:53,869 --> 00:18:55,213
Bermain-main.
155
00:18:55,307 --> 00:18:57,227
- Sangat aneh.
- Persetan?
156
00:19:10,120 --> 00:19:11,081
Yvan!
157
00:19:12,117 --> 00:19:13,423
Berhentilah berkeliaran!
158
00:19:16,534 --> 00:19:19,222
Ayahku masih menganggap aku straight.
Sangat liar!
159
00:19:29,476 --> 00:19:30,782
Hei, lihat!
160
00:19:31,204 --> 00:19:33,816
- Ini kita!
- Ya, aku dan Yvan.
161
00:19:33,932 --> 00:19:36,620
- Di pesta dansa.
- Lihat, kamu juga.
162
00:19:36,811 --> 00:19:38,347
Ini aku dan Michel!
163
00:20:33,687 --> 00:20:34,647
Mawar.
164
00:20:36,337 --> 00:20:37,643
Jas saya.
165
00:20:38,334 --> 00:20:39,448
Bagaimana menurutmu?
166
00:20:39,601 --> 00:20:41,061
Kelas tinggi.
167
00:20:41,214 --> 00:20:44,018
Aku tidak percaya kamu menghabiskannya
semua uang Lucille untuk itu.
168
00:20:47,820 --> 00:20:48,933
Terima kasih.
169
00:20:49,509 --> 00:20:50,777
Dia terlihat seperti perempuan jalang.
170
00:20:52,236 --> 00:20:53,964
Lucille masih berhutang banyak padaku.
171
00:20:57,613 --> 00:20:58,842
Berikan aku kakimu.
172
00:21:03,258 --> 00:21:06,330
Nanti aku akan mendapat dua tulang rusuk
dihapus seperti Jayne Mansfield.
173
00:21:06,638 --> 00:21:08,135
Untuk pinggang yang lebih kecil.
174
00:21:14,011 --> 00:21:15,739
Aku suka saat kamu
mengecat kukuku.
175
00:21:33,866 --> 00:21:34,903
Michel?
176
00:21:35,901 --> 00:21:36,900
Apakah kamu milikku?
177
00:21:38,513 --> 00:21:39,473
Ya.
178
00:21:40,010 --> 00:21:40,971
Ayo...
179
00:21:43,467 --> 00:21:45,694
Pusat pemuda menelepon,
kamu harus kembali.
180
00:21:47,346 --> 00:21:48,574
Mengapa Anda mengatakan itu?
181
00:21:48,997 --> 00:21:50,610
Tidak mungkin, kamu membuatku kesal!
182
00:21:51,263 --> 00:21:52,568
Katakan padaku itu tidak benar!
183
00:21:55,103 --> 00:21:56,985
- TIDAK!
- Kamu tidak bisa meninggalkanku!
184
00:21:57,139 --> 00:21:59,366
Maaf, itu lelucon bodoh.
185
00:21:59,827 --> 00:22:02,131
Beraninya kamu?
186
00:22:03,552 --> 00:22:06,355
Kamu satu-satunya temanku, Michel!
187
00:22:09,505 --> 00:22:11,079
Pegang aku erat-erat.
188
00:22:19,989 --> 00:22:21,794
Aku terlalu lelah untuk menari.
189
00:22:22,255 --> 00:22:23,330
Bagus.
190
00:22:23,714 --> 00:22:26,479
Mari kita memberikan suara pada
orang paling aneh.
191
00:22:26,633 --> 00:22:27,708
Kedengarannya bagus.
192
00:22:29,705 --> 00:22:31,625
Tuan Otot!
193
00:22:32,009 --> 00:22:33,200
Benar-benar aneh.
194
00:22:37,309 --> 00:22:38,576
Orang paling aneh!
195
00:22:38,730 --> 00:22:40,036
Sangat hippy dippy!
196
00:22:52,901 --> 00:22:55,128
- Siapa dia?
- Itu Hubert.
197
00:22:55,435 --> 00:22:57,663
Seaneh dia, dia cantik.
198
00:23:01,465 --> 00:23:04,038
- Dia kuno.
- Dasar jalang!
199
00:23:07,187 --> 00:23:08,416
Kamu populer.
200
00:23:08,608 --> 00:23:12,141
Fabrice ingin kamu tampil
solo di pesta berikutnya.
201
00:23:12,295 --> 00:23:14,445
- Apa yang kamu katakan?
- Katakan ya!
202
00:23:14,906 --> 00:23:16,058
Katakan ya!
203
00:23:28,808 --> 00:23:30,882
Hadiah dari Hubert.
Cantik, bukan?
204
00:23:31,036 --> 00:23:31,996
Sangat indah.
205
00:23:32,073 --> 00:23:33,954
- Ini antik!
- Apakah itu nyata?
206
00:23:34,108 --> 00:23:37,257
Tentu saja itu nyata.
berlian.
207
00:23:39,600 --> 00:23:41,981
Mari kita berfoto bersama
dari kita semua teman!
208
00:23:42,173 --> 00:23:43,747
Ya!
209
00:23:45,130 --> 00:23:46,320
Michel...
210
00:23:50,583 --> 00:23:52,004
Rose, ayolah.
211
00:23:52,158 --> 00:23:53,924
Ayo cepat.
212
00:23:57,044 --> 00:23:58,404
Kelihatannya bagus, Michel.
213
00:23:58,955 --> 00:24:01,299
Ayo berdiri di sampingku.
214
00:24:02,312 --> 00:24:05,192
Lakukan apa yang diperintahkan.
Jangan hanya berdiri disana.
215
00:24:05,254 --> 00:24:06,214
Ayolah!
216
00:24:21,440 --> 00:24:23,666
Anggap saja kita terbuang sia-sia.
217
00:24:27,797 --> 00:24:29,025
Kamu menyakitiku!
218
00:24:29,217 --> 00:24:31,445
Kamu menginjak sepatuku, jalang!
219
00:24:31,714 --> 00:24:32,751
Saya merasa pingsan!
220
00:24:33,480 --> 00:24:35,170
Tolong jangan mati.
221
00:24:35,324 --> 00:24:36,284
Kenali kami?
222
00:24:37,244 --> 00:24:38,319
Angkat dia.
223
00:24:39,471 --> 00:24:41,968
Bawa aku. Michel, selamatkan aku!
224
00:24:43,196 --> 00:24:44,272
Michel?
225
00:24:45,078 --> 00:24:47,459
Pegang tangannya.
226
00:25:04,266 --> 00:25:07,338
- Ada heroin di sana.
- Bodoh!
227
00:25:27,668 --> 00:25:28,628
Persetan!
228
00:25:34,350 --> 00:25:36,616
Sial, ini membuatku kesal sekali.
229
00:25:48,675 --> 00:25:49,712
Ayo pergi.
230
00:25:50,902 --> 00:25:53,591
Michel, bawa Lucille pulang.
Dompetnya dicuri.
231
00:25:53,783 --> 00:25:54,781
Perjalanan yang buruk.
232
00:25:55,357 --> 00:25:56,317
Tidak apa-apa.
233
00:26:06,994 --> 00:26:08,914
Kapan kamu memperkenalkan mereka?
234
00:26:09,106 --> 00:26:12,140
Kamu membosankan ketika kamu terbuang.
Apakah Michel tahu?
235
00:26:15,020 --> 00:26:16,364
Lihatlah Adrian.
236
00:26:16,518 --> 00:26:18,207
Dasar hidung coklat!
237
00:26:18,361 --> 00:26:20,512
Dan seorang anak mainan yang tragis
dalam jaket pelayan.
238
00:26:22,509 --> 00:26:24,006
Dingin sekali.
239
00:26:24,506 --> 00:26:25,696
Semuanya masuk!
240
00:27:04,638 --> 00:27:05,636
Ayo.
241
00:27:15,122 --> 00:27:16,735
Dapatkan banyak pad ini!
242
00:27:20,383 --> 00:27:21,420
Datang!
243
00:27:29,562 --> 00:27:30,560
Hentikan itu.
244
00:27:56,675 --> 00:27:58,211
Aku mencintaimu, sayang.
245
00:29:08,183 --> 00:29:09,565
Tidur nyenyak?
246
00:29:11,255 --> 00:29:12,330
Cukup baik.
247
00:29:27,000 --> 00:29:28,844
Aku melihatmu di
Istana tadi malam.
248
00:29:29,727 --> 00:29:30,726
Kamu tampak sangat sedih.
249
00:29:34,528 --> 00:29:36,064
Apakah kamu menyukai seni?
250
00:29:37,177 --> 00:29:38,829
Tentu saja begitu, bodohnya aku.
251
00:29:39,443 --> 00:29:41,095
Anda jatuh cinta dengan seorang pelukis.
252
00:29:48,007 --> 00:29:49,774
Apakah kamu sudah lama mengenal Michel?
253
00:29:51,003 --> 00:29:53,230
Sejak Lucille mendapatkannya
terpesona dengannya.
254
00:29:53,576 --> 00:29:55,227
Sekitar sebulan, menurutku.
255
00:29:57,570 --> 00:29:58,952
Apa yang dimaksud dengan kepincut?
256
00:30:00,719 --> 00:30:03,714
Untuk menjadi ekstrim,
selera yang tidak rasional bagi seseorang.
257
00:30:06,134 --> 00:30:08,899
Lucille menganggap dirinya a
pendukung seniman muda.
258
00:30:09,437 --> 00:30:12,432
Memainkan Marie-Laure de
Noailles, pelindung seni yang hebat.
259
00:30:12,855 --> 00:30:14,506
Jangan khawatir, itu tidak akan bertahan lama.
260
00:30:15,005 --> 00:30:16,080
Apakah dia akan merusaknya?
261
00:30:18,001 --> 00:30:20,343
Ketahui asal usulnya
kata kepincut?
262
00:30:20,497 --> 00:30:21,495
Tidak.
263
00:30:22,571 --> 00:30:25,182
Dulunya berarti terkontaminasi,
264
00:30:25,336 --> 00:30:27,909
seperti ketika seseorang busuk
buah merusak buah lainnya.
265
00:30:30,443 --> 00:30:32,325
Waspadalah terhadap anak manja.
266
00:30:35,398 --> 00:30:37,049
Jadi kamu punya otak yang besar?
267
00:30:56,673 --> 00:30:58,824
Anda sangat rajin belajar,
Nona.
268
00:31:05,660 --> 00:31:07,234
Apa yang kamu lihat?
269
00:31:11,113 --> 00:31:12,918
Foto lama ini...
270
00:31:16,528 --> 00:31:18,256
Dia agak mirip denganmu.
271
00:31:20,522 --> 00:31:22,903
Anda berdua memilikinya
mata seorang martir.
272
00:31:25,783 --> 00:31:27,550
Seorang wanita dilempar ke singa.
273
00:31:30,123 --> 00:31:32,965
Datang. akan kutunjukkan padamu
sesuatu yang kamu sukai.
274
00:31:48,134 --> 00:31:49,517
Betapa indahnya!
275
00:31:52,628 --> 00:31:53,780
Naiklah.
276
00:31:56,737 --> 00:31:58,465
Naik ke atas panggung.
277
00:32:04,571 --> 00:32:06,299
Berhenti melirik kakiku.
278
00:32:23,005 --> 00:32:24,464
"Tidak Besok"
279
00:32:25,424 --> 00:32:26,966
Ini bukan sandiwara.
280
00:32:28,558 --> 00:32:30,017
Tidak, itu novel.
281
00:32:32,445 --> 00:32:35,248
Ini adalah kisah tentang
seorang wanita jahat
282
00:32:35,909 --> 00:32:37,483
yang menculik seorang pemuda
283
00:32:38,328 --> 00:32:41,208
dan membawanya ke sebuah rumah
cermin di negara ini.
284
00:32:43,666 --> 00:32:45,087
Itu indah.
285
00:32:47,161 --> 00:32:48,351
Simpan itu.
286
00:32:50,118 --> 00:32:51,923
Simpan juga buku Kleist.
287
00:33:10,703 --> 00:33:13,008
- Apa itu?
- Mutiara.
288
00:33:13,621 --> 00:33:15,248
Saya menyimpannya di millet.
289
00:33:16,328 --> 00:33:19,169
Jadi mereka tinggal
cantik dan berkilau.
290
00:33:31,248 --> 00:33:33,092
Senang memeriksa kamar saya?
291
00:33:35,550 --> 00:33:37,777
Tentu saja.
292
00:33:46,456 --> 00:33:48,031
Itu adalah vitamin.
293
00:33:48,184 --> 00:33:49,913
Saya membelinya di New York.
294
00:33:51,026 --> 00:33:52,486
Pernah ke New York?
295
00:33:55,404 --> 00:33:56,365
Tidak.
296
00:33:56,528 --> 00:33:57,949
Anda bercanda?
297
00:34:00,512 --> 00:34:02,087
Ini mimpiku.
298
00:34:04,929 --> 00:34:08,078
Lihat ini? Mereka
seprai yang sangat tua.
299
00:34:09,115 --> 00:34:10,497
Buatan tangan.
300
00:34:13,569 --> 00:34:15,643
Pernah tidur di seprai seperti ini?
301
00:34:16,719 --> 00:34:18,063
Aku tidak tahu.
302
00:34:37,149 --> 00:34:39,031
Ayo kencangkan gaunku?
303
00:34:54,009 --> 00:34:55,967
Tetaplah bersamaku, mata biru yang cantik.
304
00:34:56,774 --> 00:34:57,734
Tinggal!
305
00:34:58,195 --> 00:34:59,308
Michel...
306
00:34:59,462 --> 00:35:00,691
Lepaskan aku.
307
00:35:02,342 --> 00:35:04,570
Selesaikan potretnya
setidaknya seri.
308
00:35:04,723 --> 00:35:06,029
Michel!
309
00:35:06,759 --> 00:35:08,103
Kamu berjanji padaku.
310
00:35:12,596 --> 00:35:15,092
Lucille tidak melihatnya
seperti Botticelli?
311
00:35:15,899 --> 00:35:16,897
Ya.
312
00:35:17,665 --> 00:35:19,048
Dia memiliki kulit yang hening.
313
00:35:19,701 --> 00:35:21,160
Dia tampak seperti Odette Proust.
314
00:35:21,314 --> 00:35:22,274
Saya menyukainya!
315
00:35:46,276 --> 00:35:48,657
Apa itu cinta, jauh di lubuk hati?
316
00:35:50,385 --> 00:35:51,422
Apa itu?
317
00:35:51,883 --> 00:35:53,688
Melebur satu sama lain
318
00:35:54,341 --> 00:35:56,184
sampai kamu menjadi satu.
319
00:35:56,568 --> 00:35:58,450
Seperti magnet yang tidak dapat dipisahkan.
320
00:35:58,988 --> 00:36:00,409
Cinta yang penuh gairah.
321
00:36:00,908 --> 00:36:02,982
Mengabdikan diri sendiri jiwa dan raga.
322
00:36:03,443 --> 00:36:05,132
Menjadi sangat setia,
323
00:36:05,324 --> 00:36:07,245
karena dalam pengorbanan kita
mencapai cinta ideal.
324
00:36:09,626 --> 00:36:11,776
Itu Gainsbourg. Aku mencintaimu.
Saya juga tidak.
325
00:36:11,930 --> 00:36:14,349
Atau Boris Vian. Sakiti aku, Johnny.
326
00:36:16,922 --> 00:36:18,766
Atau mungkin itu cinta platonis?
327
00:36:21,339 --> 00:36:22,913
Atau mungkin mencintai,
328
00:36:23,067 --> 00:36:24,757
pada akhirnya...
329
00:36:25,947 --> 00:36:27,637
sedang membodohi diri sendiri.
330
00:36:29,519 --> 00:36:32,629
Itu sebabnya ini sangat menarik.
Anda tidak pernah benar-benar tahu.
331
00:36:33,474 --> 00:36:35,087
Lucille itu ilahi.
332
00:36:40,733 --> 00:36:41,808
Mawar.
333
00:36:42,230 --> 00:36:44,074
Apa arti cinta bagimu?
334
00:36:44,227 --> 00:36:46,032
Bersiap untuk
mati jika dikhianati.
335
00:36:46,186 --> 00:36:47,569
Tidak...
336
00:36:47,722 --> 00:36:49,950
Tidak ada pengkhianatan
antar kekasih.
337
00:36:50,487 --> 00:36:53,022
-Michel, bagaimana menurutmu?
- Tinggalkan kami sendiri!
338
00:36:54,059 --> 00:36:55,941
Hubert dan saya tidak memiliki pantangan.
339
00:36:56,094 --> 00:36:59,435
Itulah intinya
pendidikan, modernitas, kebebasan.
340
00:36:59,819 --> 00:37:01,163
Anda akan menakuti mereka.
341
00:37:04,197 --> 00:37:06,310
Hubert dan saya mencintai
satu sama lain dengan gila.
342
00:37:06,463 --> 00:37:08,729
Kami bercinta di mana pun kami mau.
343
00:37:09,228 --> 00:37:11,993
Ayahku menendang kami
keluar dari Swiss.
344
00:37:14,221 --> 00:37:16,679
Ketika kita menikah,
Lucille memberiku Balilme.
345
00:37:17,562 --> 00:37:19,060
Saya suka rumah ini.
346
00:37:20,519 --> 00:37:22,439
Saya berharap mati di sini.
347
00:37:29,928 --> 00:37:32,578
Datanglah ke pertunjukan Mugler
besok di Meurice.
348
00:37:33,307 --> 00:37:34,613
Aku akan tetap di kamar.
349
00:37:35,650 --> 00:37:37,301
Aku benci bantalan bahu.
350
00:37:40,451 --> 00:37:43,907
Lucille, aku akan menjadikanmu Iblis-Wanita
untuk Bola Metamorfosis.
351
00:37:44,045 --> 00:37:47,501
Anda ingin membuat Rose
gaun perak sekali.
352
00:37:47,640 --> 00:37:49,578
- Berhenti.
- Tidak, lanjutkan!
353
00:37:49,627 --> 00:37:51,279
Saya suka cerita perang lama.
354
00:37:51,396 --> 00:37:54,156
Kami berada di pesta film
di Grand Véfour.
355
00:37:54,622 --> 00:37:57,694
Dia setengah telanjang
bra teratai airnya.
356
00:37:57,847 --> 00:37:59,729
Kami menggali peralatan peraknya, jadi...
357
00:38:00,305 --> 00:38:03,685
Aku memasukkannya ke dalam mantelku.
Saya tampak seperti pria Michelin!
358
00:38:04,069 --> 00:38:06,181
Kami melarikan diri dengan skuter kami.
359
00:38:06,527 --> 00:38:08,601
Polisi menangkap kami.
360
00:38:08,754 --> 00:38:11,547
Anda takut. Anda akan melakukannya
melarikan diri dari tempat keterbelakanganmu.
361
00:38:11,596 --> 00:38:12,918
Kami bukan orang yang terbelakang!
362
00:38:12,967 --> 00:38:14,978
- Pusat yang mana?
- Kesejahteraan masyarakat.
363
00:38:15,027 --> 00:38:16,756
Setidaknya kita lolos!
364
00:38:16,805 --> 00:38:19,392
Polisi menangkapmu
dan membawamu kembali.
365
00:38:19,507 --> 00:38:22,195
Dia merangkak, mengemis!
366
00:38:22,349 --> 00:38:24,231
Saya memohon belas kasihan mereka!
367
00:38:24,769 --> 00:38:27,726
"Aku belum pernah mencuri apa pun sebelumnya!
Aku akan membusuk di penjara!"
368
00:38:28,570 --> 00:38:31,824
- Apakah itu berhasil?
- Dia pernah mendapat masalah sebelumnya.
369
00:38:32,488 --> 00:38:34,638
Dia mencuri rantai dari toko.
370
00:38:34,792 --> 00:38:35,906
Mengapa?
371
00:38:36,635 --> 00:38:40,245
Jadi dia bisa berdandan seperti anjing
untuk pesta Karl. Apakah saya benar?
372
00:38:40,629 --> 00:38:41,589
mawar...
373
00:38:48,118 --> 00:38:50,115
Hubert bisa saja
menulis cerita itu.
374
00:38:51,152 --> 00:38:52,611
Dia belum menulis dalam 20 tahun.
375
00:38:52,765 --> 00:38:54,301
Tidak sejak aku bertemu denganmu.
376
00:38:56,445 --> 00:38:58,855
- Sial, bajuku!
- Itu tidak buruk.
377
00:38:59,110 --> 00:39:00,339
Aku akan meminjamkanmu satu.
378
00:39:00,753 --> 00:39:01,867
Datang.
379
00:39:22,681 --> 00:39:25,715
Jangan bercinta dengan laki-lakiku!
Apakah itu jelas?
380
00:39:30,861 --> 00:39:32,282
Apakah Anda menyukai Hubert?
381
00:39:33,550 --> 00:39:34,855
Dia punya ayam yang bagus.
382
00:39:35,969 --> 00:39:37,620
Dan dia tahu cara menggunakannya.
383
00:39:38,542 --> 00:39:40,002
Anda harus mencobanya.
384
00:39:44,648 --> 00:39:46,530
Kenapa kamu begitu gelisah?
385
00:39:47,721 --> 00:39:50,447
Tenang, ini hanya kami para gadis.
Kita bisa bicara.
386
00:39:51,599 --> 00:39:53,212
Saya ingin berganti pakaian.
387
00:40:41,832 --> 00:40:43,176
Tidak bisakah kita bicara?
388
00:40:43,329 --> 00:40:45,518
Lepaskan tangan. Menghindari.
389
00:40:48,437 --> 00:40:49,781
Ada apa?
390
00:40:54,313 --> 00:40:55,657
Anda tahu, Michel,
391
00:40:55,811 --> 00:40:58,230
Saya pikir kami jatuh cinta
terlalu muda, terlalu keras.
392
00:40:59,152 --> 00:41:00,841
Mungkin kita harus putus.
393
00:41:32,870 --> 00:41:34,368
Aku akan pergi menemui orang tuaku.
394
00:41:35,059 --> 00:41:37,171
Saya akan meminta pekerjaan
di toko mereka.
395
00:41:38,746 --> 00:41:39,706
Mengapa?
396
00:41:40,781 --> 00:41:42,279
Saya bertanggung jawab untuk Anda.
397
00:41:42,817 --> 00:41:44,507
Saya akan berhenti melukis.
398
00:41:45,620 --> 00:41:48,885
Anda seorang pecundang. Untuk sekali ini
kamu sedang merencanakan sesuatu.
399
00:41:53,109 --> 00:41:54,799
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
400
00:42:26,559 --> 00:42:27,980
Anda tahu Johnny Thunders?
401
00:42:30,092 --> 00:42:31,743
Dia penyanyi favoritku.
402
00:42:32,588 --> 00:42:34,508
Ayo minum
sampanye di kamarku.
403
00:42:58,050 --> 00:42:59,164
Sungguh...
404
00:43:01,199 --> 00:43:03,350
berapa yang akan kamu bayar
aku untuk tidur denganmu?
405
00:43:05,731 --> 00:43:07,228
Aku tidak tahu.
406
00:43:08,304 --> 00:43:09,456
3.000?
407
00:43:10,032 --> 00:43:12,298
- 4.000 franc.
- Tunjukkan padaku uangnya.
408
00:43:25,341 --> 00:43:27,359
Apakah itu saja? Beri aku lebih banyak.
409
00:43:33,804 --> 00:43:35,427
- Lagi.
- Aku kehabisan tenaga.
410
00:43:41,446 --> 00:43:42,521
Mengapa kamu bertanya?
411
00:43:46,323 --> 00:43:48,820
Tidak ada alasan. Untuk melihat
uang pengisap!
412
00:43:53,466 --> 00:43:54,811
Cuma bercanda.
413
00:44:04,680 --> 00:44:06,716
Saya suka kamar hotel
di sore hari.
414
00:44:07,945 --> 00:44:11,708
Kontras antara
aktivitas di luar
415
00:44:11,862 --> 00:44:15,126
dan yang mewah, samar-samar
keheningan berdebu di dalam.
416
00:44:19,658 --> 00:44:22,346
Saat ibuku berada
pemodelan untuk Balenciaga,
417
00:44:24,574 --> 00:44:26,455
Saya telah membaca berjam-jam di dalam ruangan.
418
00:44:28,875 --> 00:44:29,950
Berapa umurmu?
419
00:44:34,635 --> 00:44:36,440
Tentang usiamu sekarang.
420
00:44:39,321 --> 00:44:41,586
Paris itu indah
di awal tahun 50an.
421
00:44:43,161 --> 00:44:45,427
Saya ingat lampunya
di luar Ritz.
422
00:44:49,190 --> 00:44:51,418
Aku sudah minum wiski saat itu.
423
00:44:52,493 --> 00:44:53,952
Dengan orang Amerika.
424
00:44:54,644 --> 00:44:56,449
Saya membaca Hemingway.
425
00:44:59,252 --> 00:45:01,326
Mawar, apakah kamu?
berencana merampokku?
426
00:45:04,859 --> 00:45:06,626
Lihat, tapi jangan sentuh.
427
00:45:20,797 --> 00:45:23,139
Pernah berhubungan seks di hotel?
428
00:45:23,869 --> 00:45:24,829
Tidak.
429
00:45:27,056 --> 00:45:28,708
Kamu bukan tipe pelacur.
430
00:45:31,012 --> 00:45:32,702
Ada dua jenis gadis.
431
00:45:33,508 --> 00:45:35,390
Gadis dompet,
432
00:45:35,582 --> 00:45:37,387
siapa yang tahu cara meminta uang.
433
00:45:38,117 --> 00:45:39,499
Dan romantisme,
434
00:45:39,960 --> 00:45:41,612
siapa yang tidak.
435
00:45:43,032 --> 00:45:45,413
Jenis yang kedua adalah
jauh lebih menarik.
436
00:45:47,334 --> 00:45:48,294
Benar-benar?
437
00:45:48,793 --> 00:45:49,984
Aku mencium ketakutan.
438
00:45:51,366 --> 00:45:52,365
Malu.
439
00:45:53,670 --> 00:45:54,822
Menjijikkan.
440
00:45:55,168 --> 00:45:56,704
Gadis remaja berkeringat...
441
00:45:58,356 --> 00:46:00,314
Jika kamu menangis, aku akan menjadi keras.
442
00:46:00,468 --> 00:46:01,620
Melepaskan.
443
00:46:11,144 --> 00:46:13,794
Saat itu panas sekali
peragaan busana itu!
444
00:46:14,024 --> 00:46:15,637
Dan sangat sensasional!
445
00:46:16,175 --> 00:46:17,442
Saya pikir saya akan mati.
446
00:46:19,938 --> 00:46:21,283
Apa ini?
447
00:46:25,923 --> 00:46:28,419
- Apakah kamu tidur dengan si kecil?
- Tidak.
448
00:46:30,307 --> 00:46:33,255
- Dan kenapa?
- Karena aku jatuh cinta padanya.
449
00:46:45,976 --> 00:46:47,666
Dia tergila-gila pada pelukisnya.
450
00:46:48,319 --> 00:46:49,817
Seperti yang seharusnya!
451
00:46:49,970 --> 00:46:51,468
Dia spesial.
452
00:46:51,814 --> 00:46:53,350
Sangat menawan.
453
00:46:53,695 --> 00:46:55,116
Apakah dia seorang pelukis yang baik?
454
00:46:55,308 --> 00:46:56,460
Dia punya bakat.
455
00:47:03,373 --> 00:47:05,716
Ini Neal Kecil.
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
456
00:47:05,908 --> 00:47:06,868
Berlangsung.
457
00:47:16,315 --> 00:47:17,928
Tas Rose!
458
00:47:20,655 --> 00:47:24,265
Keluarlah dengan kebun binatangmu.
Masa muda yang bejat memang membosankan.
459
00:47:31,754 --> 00:47:32,790
Mawar?
460
00:48:36,886 --> 00:48:38,845
Kemana saja kamu?
461
00:48:39,306 --> 00:48:41,072
Saya bertemu Johnny Thunders.
462
00:48:41,956 --> 00:48:44,710
- Bagaimana dengan kursus membuat kue?
- Aku melewatkannya.
463
00:48:44,759 --> 00:48:47,447
- Untuk bermain-main.
- Tinggalkan aku sendiri. Kamu menyakitiku.
464
00:48:51,941 --> 00:48:53,016
Sederhana saja.
465
00:48:53,170 --> 00:48:56,050
Saya tidak melihat orang tua saya.
Mobilnya mogok.
466
00:48:56,741 --> 00:48:58,930
Saya sudah memilikinya. Saya tercekik.
467
00:49:02,310 --> 00:49:04,422
Mawar! Saya sangat sedih.
468
00:49:04,921 --> 00:49:06,342
Saya merasa ingin mati.
469
00:49:06,496 --> 00:49:08,531
Seharusnya aku sudah punya galeri sekarang.
470
00:49:09,414 --> 00:49:10,720
Itu tidak adil.
471
00:49:10,874 --> 00:49:13,293
Tidak ada yang membawaku
serius, aku jadi gila.
472
00:49:15,175 --> 00:49:17,594
Saya perlu bertemu orang-orang,
mendapatkan momentum.
473
00:49:19,207 --> 00:49:21,128
Maka kita akan bahagia.
474
00:49:22,280 --> 00:49:24,929
Lucille dapat membantu Anda.
Dia punya sarana.
475
00:49:25,506 --> 00:49:27,426
Itu tidak bodoh
untuk mengambil keuntungan.
476
00:49:27,579 --> 00:49:29,461
Dan menurutku dia menikmatinya.
477
00:49:30,460 --> 00:49:32,802
Dia membeli potret itu
untuk wajahnya sendiri.
478
00:49:33,916 --> 00:49:35,529
Kamu pengecut.
479
00:49:36,105 --> 00:49:37,411
Anda tidak pernah memutuskan.
480
00:50:21,498 --> 00:50:23,841
Kenapa kamu mengambil milikku
tas ke Michel?
481
00:50:24,955 --> 00:50:26,222
Apakah kamu bercinta dengan Hubert?
482
00:50:26,376 --> 00:50:27,528
Tak satu pun dari lilin lebah Anda.
483
00:50:29,025 --> 00:50:31,099
Anda harus berterima kasih kepada saya
untuk arus kas.
484
00:50:31,598 --> 00:50:33,288
Temukan saya beberapa, bagikan!
485
00:50:33,442 --> 00:50:34,786
Turun dari punggungku.
486
00:50:36,092 --> 00:50:37,474
Rose naif.
487
00:50:37,628 --> 00:50:39,663
Dia pikir Hubert
adalah Pangeran Tampan.
488
00:50:39,817 --> 00:50:43,004
Dia bukan bangsawan.
Hanya gigolo yang sudah dicuci bersih.
489
00:51:05,317 --> 00:51:07,045
Orang tua saya memberi saya sejumlah uang.
490
00:51:07,199 --> 00:51:08,274
Itu keren.
491
00:51:09,196 --> 00:51:11,231
Apakah kamu melihat apa
Lucille mengirimmu?
492
00:51:30,433 --> 00:51:32,084
Apakah kamu tidak bahagia?
493
00:51:32,238 --> 00:51:34,312
Kamu membosankan ketika
kamu seperti ini.
494
00:51:34,465 --> 00:51:35,925
Buatkan aku GandT.
495
00:51:39,842 --> 00:51:41,032
Dengan Curao.
496
00:51:42,108 --> 00:51:43,068
Biru.
497
00:51:53,245 --> 00:51:54,243
Benar-benar?
498
00:51:55,972 --> 00:51:57,200
Itu liar!
499
00:51:59,005 --> 00:52:00,119
Itu Hubert Aubert.
500
00:52:01,041 --> 00:52:02,615
Sampai jumpa malam ini.
501
00:52:05,649 --> 00:52:07,224
Dia mengundang kami untuk bahasa Mandarin.
502
00:52:07,877 --> 00:52:10,642
- Apa yang dia incar?
- Dia punya penis yang bagus, kudengar.
503
00:52:12,447 --> 00:52:13,407
Kamu gila.
504
00:52:16,441 --> 00:52:18,092
Ada apa denganmu?
505
00:52:19,667 --> 00:52:22,969
Pemiliknya menginginkan uang sewa.
Batuklah.
506
00:52:33,607 --> 00:52:35,835
Jadi, sayang, bagaimana kabarnya?
urusan malam ini?
507
00:52:35,988 --> 00:52:37,371
Anda terlambat.
508
00:52:44,668 --> 00:52:47,509
Bravo untuk pakaiannya. Tidak buruk.
509
00:52:48,969 --> 00:52:50,543
Sangat glamor!
510
00:52:50,812 --> 00:52:53,270
Kami memainkan permainan kebenaran.
Apa yang membuatmu takut?
511
00:52:53,462 --> 00:52:55,305
Sekarang giliran Lucille.
512
00:52:55,459 --> 00:52:58,954
Jadi, apa yang paling membuatku takut...
513
00:52:59,645 --> 00:53:02,256
Dan aku tahu ini memang benar
salah dan mengerikan...
514
00:53:02,410 --> 00:53:05,636
Saya punya teman yang punya
kecelakaan serius.
515
00:53:06,366 --> 00:53:09,208
Dia melompat keluar jendelanya
tapi tidak langsung mati.
516
00:53:09,899 --> 00:53:12,510
Aku tahu dia membutuhkanku,
517
00:53:12,702 --> 00:53:14,046
tapi...
518
00:53:14,622 --> 00:53:16,927
Aku tidak bisa pergi, karena...
519
00:53:17,157 --> 00:53:20,498
gagasan untuk menemuinya
cacat dan dalam kesusahan
520
00:53:20,998 --> 00:53:22,226
membuatku takut.
521
00:53:25,952 --> 00:53:28,179
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
hal-hal mengerikan seperti itu?
522
00:53:29,523 --> 00:53:32,135
Istri pertamaku melompat
keluar jendela di atasmu.
523
00:53:34,170 --> 00:53:35,553
Lucille benar.
524
00:53:36,090 --> 00:53:39,239
Siapa di sini yang mau berteman dengan orang lumpuh?
Atau bahkan seorang gelandangan?
525
00:53:39,393 --> 00:53:41,275
Tidak ada yang berteman dengan gelandanganmu.
526
00:53:41,620 --> 00:53:43,195
Tentu saja bukan kamu!
527
00:53:46,651 --> 00:53:47,727
Giliranmu, Pacadis.
528
00:53:49,147 --> 00:53:53,180
Ketakutan terbesar saya adalah menemukan a
klub ketika Istana hilang.
529
00:53:55,446 --> 00:53:58,364
Anda akan pergi ke klub siang hari,
Pacadisku sayang.
530
00:53:58,518 --> 00:54:00,899
Kita semua akan mati dan
pergi ke Paradisco.
531
00:54:03,703 --> 00:54:04,816
Dan kamu, Mawar?
532
00:54:05,700 --> 00:54:07,389
Apa yang membuatmu takut?
533
00:54:08,925 --> 00:54:10,807
Telanjang di balik gaunku!
534
00:54:15,569 --> 00:54:17,144
Aku berangkat untuk mengambil cerutu.
535
00:54:18,373 --> 00:54:19,717
Dan aku, rokokku.
536
00:54:48,942 --> 00:54:50,709
Apa yang membuatmu takut, Michel?
537
00:54:51,170 --> 00:54:53,051
Aku takut pada firasat.
538
00:54:53,743 --> 00:54:55,471
Tadi malam aku bermimpi
Rose meninggalkanku.
539
00:54:55,624 --> 00:54:57,084
Jangan konyol, sayang.
540
00:54:57,583 --> 00:54:59,695
Kalian terlalu manis jika bersama-sama.
541
00:55:00,425 --> 00:55:02,115
Kami akan mengawasimu.
542
00:55:09,488 --> 00:55:12,215
- Apa antingmu hilang?
- Sial, dimana itu?
543
00:55:12,823 --> 00:55:15,818
- Yah, aku penasaran!
- Benar-benar pasangan yang bernasib sial!
544
00:55:17,178 --> 00:55:18,998
Pecinta yang bernasib sial
cantik.
545
00:55:19,204 --> 00:55:20,395
Ini, sayang.
546
00:55:21,744 --> 00:55:23,818
Terima kasih!
547
00:55:25,272 --> 00:55:26,911
Sampai jumpa di Istana.
548
00:55:54,497 --> 00:55:56,302
Hubert punya candu.
549
00:55:58,683 --> 00:55:59,797
Tertarik?
550
00:56:00,834 --> 00:56:02,025
Mengapa tidak?
551
00:56:02,754 --> 00:56:04,098
Saya belum pernah mencoba.
552
00:56:58,593 --> 00:57:02,126
Apa yang merasukiku malam ini?
Pasti bulan purnama.
553
00:57:29,278 --> 00:57:32,811
Anda benar-benar luar biasa,
Hubert, sebagai Martha Graham.
554
00:57:32,965 --> 00:57:34,885
Tahukah Anda Hubert
tidur dengan Nureyev?
555
00:57:36,959 --> 00:57:37,996
Sebuah kesalahan masa muda!
556
00:57:46,752 --> 00:57:48,249
Nyalakan lagu yang lambat.
557
00:58:34,987 --> 00:58:36,561
Kehidupan artis!
558
00:58:37,406 --> 00:58:39,518
Sepupu saya tidak pernah
mencuci piring juga.
559
00:58:39,672 --> 00:58:42,130
Dia membuang yang kotor.
560
00:58:42,552 --> 00:58:46,546
Dia membuang perak itu
Tsarina memberikan nenek buyut kami.
561
00:58:48,697 --> 00:58:51,731
Kami lebih tipe orang yang seperti itu
mencuci piring plastik.
562
00:59:13,045 --> 00:59:14,850
Apakah kamu benar-benar mencintai Michel?
563
00:59:20,572 --> 00:59:22,300
Mengapa kamu bertanya?
564
00:59:26,409 --> 00:59:28,176
Saya tidak tahu, tidak ada alasan.
565
00:59:29,021 --> 00:59:30,788
Dia sangat menyentuh.
566
00:59:31,978 --> 00:59:33,130
Itu benar.
567
00:59:56,288 --> 00:59:59,552
Lihatlah mereka. Mereka
tersedak karenanya.
568
01:00:00,858 --> 01:00:02,471
John kita sendiri.
569
01:00:23,017 --> 01:00:27,203
Nyonya Du Barry mengambil
pada seorang anak yatim piatu Bengali
570
01:00:27,779 --> 01:00:30,275
untuk menggantikannya baru-baru ini
monyet yang sudah meninggal.
571
01:00:30,736 --> 01:00:32,080
Dia memanggilnya Zamor.
572
01:00:32,234 --> 01:00:34,999
Dia membaptisnya
dan mengajarinya membaca.
573
01:00:35,191 --> 01:00:36,919
Dia membawanya kemana saja.
574
01:00:37,572 --> 01:00:38,340
Dan?
575
01:00:38,493 --> 01:00:41,489
Ketika Revolusi
dimulai, Warga Zamor
576
01:00:41,758 --> 01:00:43,409
pergi ke Keamanan Publik.
577
01:00:45,291 --> 01:00:47,403
Dia bersaksi
terhadap majikannya
578
01:00:48,094 --> 01:00:50,399
dan mengikuti gerobaknya
ke guillotine.
579
01:00:54,815 --> 01:00:58,041
Setelah itu, istana Du Barry
milik Mistinguett.
580
01:00:58,233 --> 01:01:02,726
Dia menyewakannya kepada Dolly
kembar ketenaran aula musik.
581
01:01:02,880 --> 01:01:04,570
Mereka berbagi kekasih.
582
01:01:06,567 --> 01:01:08,295
Rose, Tuan Pascal di sini.
583
01:01:08,448 --> 01:01:09,831
Kamu tidak pernah masuk kelas.
584
01:01:09,984 --> 01:01:11,828
Pekerja sosial
tidak dapat menemukanmu.
585
01:01:11,981 --> 01:01:14,286
Kami sudah memberi tahu pihak berwenang.
Telepon saya.
586
01:01:14,439 --> 01:01:16,513
Polisi akan menangkapmu.
Hubungi saya segera.
587
01:01:20,968 --> 01:01:22,466
Dinas Sosial menelepon.
588
01:01:22,619 --> 01:01:24,732
aku memperingatkanmu,
jika polisi datang,
589
01:01:24,885 --> 01:01:26,306
kamu keluar dari sini.
590
01:01:34,870 --> 01:01:36,368
Kita semua akan pergi ke Balilme.
591
01:01:37,463 --> 01:01:39,333
Tidak ada yang bisa menyakitimu di sana.
592
01:01:42,157 --> 01:01:45,460
- Apakah kamu benar-benar ingin pergi ke sana?
- Saya tidak takut dirusak.
593
01:01:45,738 --> 01:01:49,540
Aku akan segera berpesta
rumah mereka sampai aku mati!
594
01:01:54,456 --> 01:01:55,762
Kamu membuatku takut.
595
01:02:50,026 --> 01:02:51,140
Sudah selesai.
596
01:02:51,908 --> 01:02:53,444
Saya menyebutnya sehari.
597
01:03:06,617 --> 01:03:07,884
Itu indah.
598
01:03:09,535 --> 01:03:11,148
Lebih kuat dari sebelumnya.
599
01:03:13,069 --> 01:03:15,834
Pekerjaan Anda telah meningkat
sejak kamu bertemu dengannya.
600
01:03:17,139 --> 01:03:18,099
Dan?
601
01:03:24,014 --> 01:03:25,780
Kamu terlalu baik padanya.
602
01:03:26,318 --> 01:03:29,198
Anda harus merawatnya
buruknya, Anda akan mendapatkan lebih banyak.
603
01:04:20,467 --> 01:04:22,234
Kamu juga tidak tidur?
604
01:04:24,308 --> 01:04:25,344
Apa yang kamu inginkan?
605
01:04:31,067 --> 01:04:32,449
Kamu wangi.
606
01:04:34,331 --> 01:04:35,637
Aku berbau seperti Michel.
607
01:04:36,827 --> 01:04:37,787
Suka itu?
608
01:04:37,941 --> 01:04:39,247
Sangat banyak.
609
01:04:43,932 --> 01:04:45,622
Anda harus mencarikannya galeri.
610
01:04:46,966 --> 01:04:48,041
Yang nyata.
611
01:04:48,963 --> 01:04:50,576
Dia membutuhkan pengakuan.
612
01:04:53,456 --> 01:04:55,031
Saya akan memikirkannya.
613
01:04:56,797 --> 01:04:57,757
Oke?
614
01:04:58,833 --> 01:05:00,100
Aku tidak tahu.
615
01:05:01,866 --> 01:05:03,095
Mengapa tidak?
616
01:05:08,510 --> 01:05:09,470
Beri aku.
617
01:05:13,541 --> 01:05:14,732
Untukmu!
618
01:05:21,529 --> 01:05:22,528
Beri aku ini juga!
619
01:05:23,795 --> 01:05:24,870
Di Sini!
620
01:05:59,280 --> 01:06:00,970
Terima kasih, Nona.
621
01:06:15,563 --> 01:06:18,444
Seri ini yang Anda lakukan
dari kami cukup baik.
622
01:06:23,282 --> 01:06:24,797
- Halo?
- Ya, ya.
623
01:06:25,079 --> 01:06:26,366
Bagus kan?
624
01:06:29,273 --> 01:06:31,424
Anda harus terus melakukannya.
625
01:06:36,877 --> 01:06:38,414
Jika itu membuatmu bahagia.
626
01:06:44,750 --> 01:06:47,093
Sepertinya kamu tidak melakukannya
persetan.
627
01:06:47,246 --> 01:06:48,667
Dia sombong.
628
01:06:49,128 --> 01:06:50,319
Saya suka itu.
629
01:07:13,092 --> 01:07:14,782
Aku tidak peduli!
630
01:07:15,089 --> 01:07:16,549
Ayo bercinta!
631
01:07:45,966 --> 01:07:47,310
Giliranmu.
632
01:08:37,196 --> 01:08:38,656
Lihat...
633
01:08:39,309 --> 01:08:41,152
Lihat!
634
01:09:00,469 --> 01:09:01,929
Tamak.
635
01:09:22,436 --> 01:09:24,817
Bayangkan jika kita tidak pernah tidur.
636
01:09:25,624 --> 01:09:27,813
Atau lebih baik lagi, tidak pernah mati.
637
01:09:31,077 --> 01:09:32,575
Keabadian.
638
01:09:33,650 --> 01:09:35,301
Pasti sangat menyakitkan.
639
01:09:36,146 --> 01:09:37,644
Sungguh sebuah tragedi.
640
01:09:39,948 --> 01:09:42,329
Harus hidup selamanya.
641
01:09:43,174 --> 01:09:45,210
Sungguh suatu pemikiran yang tak tertahankan.
642
01:09:49,012 --> 01:09:51,469
Untung saja kematian
memang ada.
643
01:09:54,695 --> 01:09:57,192
Kamu sepenuhnya benar, sayangku.
644
01:09:58,766 --> 01:10:01,262
Kematian mendapat reputasi buruk.
645
01:10:06,024 --> 01:10:08,137
Kita semua bisa mati bersama.
646
01:10:08,751 --> 01:10:10,057
Ide bagus.
647
01:10:13,936 --> 01:10:15,741
Atau menikah bersama-sama.
648
01:10:17,277 --> 01:10:18,390
Ide bagus.
649
01:10:46,387 --> 01:10:48,921
Michel, aku menemukanmu sebuah galeri.
650
01:10:50,035 --> 01:10:51,149
Di mana?
651
01:10:51,302 --> 01:10:52,954
Itu milik temanku
652
01:10:53,415 --> 01:10:55,796
Mary Herrera, di New York.
653
01:10:58,023 --> 01:11:00,289
Dia sangat ingin melihat pekerjaan Anda.
654
01:11:02,132 --> 01:11:03,400
Di New York?
655
01:11:03,707 --> 01:11:04,859
Itu jauh.
656
01:11:05,550 --> 01:11:06,971
Ini akan dingin.
657
01:11:07,470 --> 01:11:08,738
Aku tidak tahu.
658
01:11:15,151 --> 01:11:17,686
Lima hari tanpa tidur
terlalu berlebihan bagiku.
659
01:11:20,950 --> 01:11:22,909
Aku mau tidur sebentar.
660
01:11:31,050 --> 01:11:32,855
Kita akan bersenang-senang.
661
01:11:33,009 --> 01:11:34,891
Kami akan pergi ke Klub Mudd.
662
01:11:49,561 --> 01:11:51,136
Lucille, tunggu aku!
663
01:12:00,007 --> 01:12:01,313
Apakah kamu sedih?
664
01:12:02,926 --> 01:12:04,270
Apa gunanya?
665
01:12:05,115 --> 01:12:06,920
Bukankah ini lebih keren?
666
01:12:10,299 --> 01:12:12,680
Kami sedang menanganinya
lebih baik dari mereka.
667
01:12:28,925 --> 01:12:30,576
Lucille, sandalku!
668
01:13:02,643 --> 01:13:04,525
Diakon agung menunggu kita.
669
01:13:05,178 --> 01:13:07,597
Dia sangat bersemangat hari ini.
670
01:13:09,172 --> 01:13:11,323
Saya pikir dia ditembak di dalam taksi.
671
01:13:12,052 --> 01:13:13,819
Jangan membuatku tertawa.
672
01:13:14,625 --> 01:13:16,123
Ini serius.
673
01:14:20,449 --> 01:14:21,870
Amin!
674
01:14:46,948 --> 01:14:48,715
Jadi, berdasarkan kekuasaan
675
01:14:48,868 --> 01:14:50,251
melekat padaku,
676
01:14:50,404 --> 01:14:53,093
Sekarang saya ucapkan kalian berempat
677
01:14:53,246 --> 01:14:57,816
dipersatukan oleh yang sakral
sumpah pernikahan.
678
01:15:20,590 --> 01:15:22,126
Bolehkah saya menyimpan mitranya?
679
01:15:22,395 --> 01:15:23,585
Itu milikmu.
680
01:15:23,739 --> 01:15:26,888
Manfaatkan itu dengan baik. Paman Babal
menggunakannya untuk massa hitamnya.
681
01:15:33,685 --> 01:15:35,951
Maukah kamu menulis yang bagus
artikel tentang kami?
682
01:15:36,105 --> 01:15:39,216
Anda yakin. Yang pertama
pernikahan 4 arah!
683
01:15:39,369 --> 01:15:42,710
Mengalahkan janda Mao dan
Koalisi Kiri untuk mendapatkan informasi.
684
01:15:47,050 --> 01:15:51,735
Kami akan meluncurkan yang baru
majalah pernikahan, We Four!
685
01:15:52,580 --> 01:15:54,078
Tidak ada lagi kisah cinta yang konyol.
686
01:16:05,753 --> 01:16:06,713
Hei, anak-anak!
687
01:16:07,481 --> 01:16:09,478
Anda perlu memberi saya
688
01:16:10,092 --> 01:16:11,091
paspor Anda.
689
01:16:11,744 --> 01:16:16,006
Jadi saya bisa memesan pesawat kami
tiket ke New York.
690
01:16:16,198 --> 01:16:17,466
Saya tidak punya paspor.
691
01:16:20,730 --> 01:16:21,690
Ini akan rumit.
692
01:16:24,647 --> 01:16:27,144
Apakah kamu tidak punya
teman di pemerintahan?
693
01:16:27,297 --> 01:16:28,411
Benar sekali.
694
01:16:29,256 --> 01:16:30,408
Anda benar.
695
01:17:32,200 --> 01:17:34,043
Pikirkan itu akan terjadi
cerah di New York?
696
01:17:44,066 --> 01:17:45,026
Berhentilah gelisah.
697
01:17:58,352 --> 01:17:59,313
Jadi?
698
01:18:08,606 --> 01:18:10,411
Pegang tanganku, aku lelah.
699
01:18:12,831 --> 01:18:15,173
Tolong jangan Michel.
Tinggalkan kami sendiri.
700
01:18:15,327 --> 01:18:16,556
Tinggalkan kami sendiri.
701
01:18:19,167 --> 01:18:20,703
Saya ingin kita tenang.
702
01:18:21,241 --> 01:18:23,238
Sarafku tidak tahan.
703
01:18:23,891 --> 01:18:25,350
Aku tidak bisa memberimu paspor.
704
01:18:27,386 --> 01:18:30,074
Saya suka Michel dan
ingin dia sukses.
705
01:18:32,954 --> 01:18:34,567
Aku akan menjaganya dengan baik.
706
01:18:34,721 --> 01:18:36,103
Saya tidak mengerti.
707
01:18:36,295 --> 01:18:38,676
Jangan membuatku mengatakannya
sekali lagi, itu cukup sulit.
708
01:18:39,453 --> 01:18:41,527
Tolong, jangan katakan
apa pun untuk Michel.
709
01:18:42,095 --> 01:18:43,593
Jangan merusak segalanya.
710
01:19:19,653 --> 01:19:21,305
Kamar 113
711
01:19:23,647 --> 01:19:25,990
permainan gertakan orang buta
712
01:19:26,988 --> 01:19:28,333
pipa opium
713
01:19:28,563 --> 01:19:30,061
Mereka cantik.
714
01:19:31,520 --> 01:19:33,018
Pelajaran gitar
715
01:19:36,052 --> 01:19:37,204
Ambil mereka.
716
01:19:41,812 --> 01:19:43,310
Ini juga.
717
01:19:47,765 --> 01:19:48,725
mawar...
718
01:19:52,988 --> 01:19:54,178
Tenang.
719
01:19:56,751 --> 01:19:58,095
Tolong, Mawar.
720
01:19:59,977 --> 01:20:01,513
Aku berangkat kerja.
721
01:20:01,705 --> 01:20:03,626
Jangan lakukan ini padaku, Rose.
722
01:20:08,119 --> 01:20:09,693
Aku akan bergegas kembali.
723
01:20:12,574 --> 01:20:14,648
Mohon berusaha, demi kami.
724
01:20:16,299 --> 01:20:18,142
Ayo. Aku hanya mencintaimu.
725
01:20:18,296 --> 01:20:20,254
Tidak Michel, jangan pergi!
726
01:20:23,142 --> 01:20:24,525
Kamu berjanji padaku.
727
01:20:25,579 --> 01:20:27,628
- Semuanya akan baik-baik saja.
-Michel.
728
01:20:28,872 --> 01:20:31,151
Concorde tidak akan menunggu.
729
01:20:31,200 --> 01:20:32,544
Berhenti menangis, oke?
730
01:20:33,110 --> 01:20:34,464
Jangan tinggalkan aku!
731
01:20:34,848 --> 01:20:35,808
aku pergi.
732
01:20:35,923 --> 01:20:38,141
Jangan tinggalkan aku, Michel!
733
01:20:45,179 --> 01:20:47,439
- Sampai berjumpa lagi!
- Selamat tinggal.
734
01:21:55,534 --> 01:21:57,339
Rambut pendek cocok untukmu.
735
01:21:57,877 --> 01:21:59,298
Jadilah perubahan yang menyenangkan.
736
01:22:00,988 --> 01:22:03,138
Jika kamu suka, aku akan ambil
kamu ke penata rambut.
737
01:22:03,637 --> 01:22:04,828
Entahlah.
738
01:22:08,707 --> 01:22:10,243
Ayo duduk di sebelahku.
739
01:22:11,318 --> 01:22:13,046
Berhenti menunggu Michel.
740
01:22:16,541 --> 01:22:18,269
Dia akan mengambil waktu.
741
01:22:18,423 --> 01:22:19,959
Dia seorang seniman.
742
01:22:22,993 --> 01:22:24,183
Saya tidak lapar.
743
01:22:29,982 --> 01:22:31,941
Aku akan ke kamarku untuk membaca.
744
01:23:17,834 --> 01:23:18,794
Michel?
745
01:23:20,138 --> 01:23:21,520
Michelle, kamu dimana?
746
01:23:21,674 --> 01:23:23,248
Ini Rose, angkat teleponnya.
747
01:23:24,669 --> 01:23:26,359
Kenapa kamu tidak meneleponku?
748
01:23:42,642 --> 01:23:43,718
Hai.
749
01:23:46,406 --> 01:23:49,978
Jadi, kamu tidak pergi ke New York?
Itu menyebalkan.
750
01:23:50,131 --> 01:23:53,165
Tidak, seperti yang Anda lihat.
Saya lebih suka membaca.
751
01:23:55,124 --> 01:23:57,543
Istana ini mengerikan
malam ini, sangat kosong.
752
01:24:04,609 --> 01:24:05,569
Tunggu.
753
01:24:06,837 --> 01:24:09,640
Bisakah kamu menjual ini untukku?
Saya butuh uang.
754
01:24:09,794 --> 01:24:12,444
- Di mana kamu mendapatkannya?
- Itu milik Lucille.
755
01:24:12,597 --> 01:24:13,749
Anda mencurinya?
756
01:24:13,903 --> 01:24:15,439
Tidak, dia memberikannya padaku.
757
01:24:29,034 --> 01:24:30,263
Yang akan datang?
758
01:24:32,990 --> 01:24:34,833
Kami akan menunjukkan kepada mereka cinta kami.
759
01:25:07,169 --> 01:25:08,705
Ayo pulang.
760
01:25:09,473 --> 01:25:11,163
Ayo sayang.
761
01:25:11,931 --> 01:25:13,583
Dia tinggal bersamaku.
762
01:25:15,925 --> 01:25:17,845
- Tinggalkan kami sendiri!
- Brengsek!
763
01:25:18,729 --> 01:25:20,111
Yvan, tenanglah.
764
01:25:20,265 --> 01:25:21,724
Tenang...
765
01:25:22,415 --> 01:25:24,566
Aku akan ke Hubert's
untuk menunggu Michel.
766
01:25:32,247 --> 01:25:34,551
Tahu apa, kawan? Anda seorang pecundang.
767
01:26:14,529 --> 01:26:16,526
Abu-abu di sini sangat gelap...
768
01:26:27,971 --> 01:26:29,315
Apakah dia sudah pergi?
769
01:26:35,997 --> 01:26:37,648
Jika itu membuatmu bahagia,
770
01:26:37,756 --> 01:26:39,868
Aku akan mencari akting
kelas untukmu.
771
01:26:40,238 --> 01:26:41,736
Bukankah itu yang kamu inginkan?
772
01:26:58,457 --> 01:27:00,069
Saya merasakan perbedaannya.
773
01:27:00,878 --> 01:27:02,990
- Ini jauh lebih baik.
- Besar.
774
01:27:05,254 --> 01:27:07,443
Ya, tidak terpaku pada Rose.
775
01:27:11,175 --> 01:27:13,518
Saya menyadari sekarang apa
sebuah beban itu.
776
01:27:16,167 --> 01:27:18,049
Karena aku bertanggung jawab padanya.
777
01:27:18,203 --> 01:27:19,278
Benar.
778
01:27:20,469 --> 01:27:22,389
Anda ingin pindah ke sini?
779
01:27:22,811 --> 01:27:24,309
Itu luar biasa.
780
01:27:29,686 --> 01:27:30,799
Tahu apa?
781
01:27:30,953 --> 01:27:33,334
Aku bukan perusak rumah tangga,
percaya atau tidak.
782
01:27:35,638 --> 01:27:39,709
Saya memisahkan Hubert dari
istrinya sehingga dia bisa menulis.
783
01:27:40,976 --> 01:27:42,628
Itu yang dia inginkan.
784
01:27:45,124 --> 01:27:46,622
Tapi dia tidak punya bakat.
785
01:27:51,384 --> 01:27:53,112
Pada akhirnya, dia tidak melakukan apa pun.
786
01:27:57,643 --> 01:27:59,026
Dia tidak seperti kamu.
787
01:28:19,342 --> 01:28:20,839
Penny atas pemikiran Anda.
788
01:28:23,412 --> 01:28:25,525
Ceritakan rahasiamu,
Aku sudah bilang padamu milikku.
789
01:28:30,402 --> 01:28:32,245
Di sini bagus, untuk bekerja.
790
01:28:33,129 --> 01:28:36,086
Namun jika kita pindah ke New
York, Rose harus ikut juga.
791
01:28:40,348 --> 01:28:41,577
Tentu saja.
792
01:28:55,902 --> 01:28:57,937
Bagaimana kalau kita makan malam di
Lipp sesudahnya?
793
01:29:07,385 --> 01:29:09,267
Apa yang kamu lakukan di
kamarmu sepanjang hari?
794
01:29:09,420 --> 01:29:11,763
- Apapun yang aku mau!
- Kamu tidak melakukan apa pun.
795
01:29:11,857 --> 01:29:16,207
- Benar, tidak ada apa-apa.
- Anda melihat ke cermin dan berbaring di tempat tidur.
796
01:29:16,256 --> 01:29:17,600
Tidak ada hal lain yang penting.
797
01:29:17,649 --> 01:29:18,955
Salah. saya keluar.
798
01:29:19,476 --> 01:29:20,885
Tapi hanya itu yang kamu lakukan.
799
01:29:20,934 --> 01:29:22,577
- Jadi apa?
- Kemana kamu pergi?
800
01:29:22,700 --> 01:29:24,851
- Aku sedang berbelanja.
- Belanja?
801
01:29:25,050 --> 01:29:27,075
Anda menghabiskan uang yang tidak Anda miliki.
802
01:29:27,124 --> 01:29:29,327
Kamu akan memukulku lagi.
803
01:29:29,376 --> 01:29:30,863
Dan Anda akan memberi saya beberapa.
804
01:29:31,157 --> 01:29:33,615
- Aku sedang tidak ingin bekerja!
- Jangan katakan itu.
805
01:29:33,693 --> 01:29:35,575
- Itu gila.
- Jangan tertawa.
806
01:29:36,043 --> 01:29:38,174
- Kamu berperan sebagai polisi lagi.
- Tidak, bukan aku.
807
01:29:38,223 --> 01:29:39,449
Anda tidak membuat saya takut.
808
01:29:39,498 --> 01:29:42,420
Hanya karena aku seorang wanita
bukan berarti aku harus bekerja!
809
01:29:42,821 --> 01:29:44,472
Kamu tebal atau bagaimana?
810
01:29:44,626 --> 01:29:47,497
Anda akan berakhir sendirian.
Saya jamin saya akan berpisah.
811
01:29:47,546 --> 01:29:49,697
Apa yang akan kamu lakukan sendirian?
812
01:29:50,397 --> 01:29:51,741
Jangan khawatirkan aku.
813
01:29:51,895 --> 01:29:56,350
Bagus. Kami akan berhenti berimprovisasi
dan bekerja di Marivaux.
814
01:29:58,884 --> 01:30:00,190
Kenapa kamu masuk?
815
01:30:01,304 --> 01:30:03,032
Anda berjanji untuk menunggu di luar.
816
01:30:21,043 --> 01:30:22,925
- Mawar!
- Tinggalkan aku sendiri!
817
01:30:26,573 --> 01:30:28,532
Mawar! Buka!
818
01:30:28,724 --> 01:30:30,452
Bukalah, Mawar!
819
01:30:30,644 --> 01:30:31,719
mawar...
820
01:30:31,873 --> 01:30:33,140
aku cinta kamu.
821
01:30:33,448 --> 01:30:35,061
Mawar, aku mencintaimu.
822
01:30:35,214 --> 01:30:36,712
Tolong buka.
823
01:30:36,866 --> 01:30:38,018
Pergilah!
824
01:30:41,628 --> 01:30:44,162
Beruntung kamu tidak mencintaiku.
aku akan menghancurkanmu!
825
01:30:44,854 --> 01:30:47,427
"Singkatnya, aku ingin
dia pemarah.
826
01:30:47,734 --> 01:30:49,347
25 Dan itu lebih sulit...
827
01:30:49,846 --> 01:30:53,149
Dan itu lebih sulit ditemukan
daripada yang mungkin kamu pikirkan."
828
01:31:14,463 --> 01:31:16,345
Mau pergi ke Roma bersamaku?
829
01:31:19,916 --> 01:31:21,683
Tidak ingin menciumku juga?
830
01:31:30,324 --> 01:31:31,937
Mereka meninggalkan kami dalam keadaan kering dan kering.
831
01:31:33,281 --> 01:31:35,201
Mereka tetap tinggal 2 hari lagi.
832
01:31:40,232 --> 01:31:42,190
Kenapa kamu selalu cemberut?
833
01:31:43,266 --> 01:31:45,992
Ayo, kita pergi ke Roma!
Anda dan saya!
834
01:31:51,715 --> 01:31:53,212
Dengan paspor apa?
835
01:31:57,782 --> 01:31:59,702
Aku bisa memberimu paspor.
836
01:32:01,853 --> 01:32:03,696
Saya pikir itu tidak mungkin.
837
01:32:05,847 --> 01:32:07,537
Katakan saja...
838
01:32:10,686 --> 01:32:12,568
Lucille tidak berusaha terlalu keras.
839
01:32:15,717 --> 01:32:19,096
Sejujurnya, dia tidak pernah
pergi menemui kontaknya.
840
01:32:31,846 --> 01:32:33,383
Tahukah Michel?
841
01:32:35,802 --> 01:32:37,185
Dengar, Mawar.
842
01:32:38,183 --> 01:32:41,255
Pamerannya sangat
penting baginya.
843
01:32:42,792 --> 01:32:44,481
Begitu pula dengan para seniman.
844
01:32:47,861 --> 01:32:49,320
Hentikan!
845
01:32:49,474 --> 01:32:50,895
Aku muak setengah mati padamu!
846
01:32:55,849 --> 01:32:57,078
Sialan!
847
01:32:59,612 --> 01:33:00,688
Apa itu?
848
01:33:01,456 --> 01:33:03,299
Benar-benar mimpi buruk!
849
01:33:05,450 --> 01:33:07,408
Gambar-gambar ini adalah
buruk sekali, Lucille.
850
01:33:08,560 --> 01:33:11,364
Aku merasa seperti isi perutku
telah dilubangi.
851
01:33:12,094 --> 01:33:14,590
Berhenti menempel padaku!
852
01:33:14,782 --> 01:33:15,972
saya menderita!
853
01:33:16,356 --> 01:33:19,275
Berhenti terus-menerus
mempertanyakan diri sendiri.
854
01:33:21,080 --> 01:33:22,770
Berhentilah mengeluh.
855
01:33:23,423 --> 01:33:24,997
Ini tak tertahankan!
856
01:33:25,151 --> 01:33:26,610
Bangun.
857
01:33:29,452 --> 01:33:30,873
Memang benar, kamu benar.
858
01:33:33,216 --> 01:33:34,521
Terima kasih.
859
01:33:40,858 --> 01:33:42,087
Tenanglah.
860
01:34:16,612 --> 01:34:17,995
aku merindukanmu.
861
01:34:18,647 --> 01:34:20,107
Saya juga.
862
01:34:21,220 --> 01:34:23,179
Kenapa kamu tidak menelepon?
863
01:34:23,870 --> 01:34:26,367
Ya. Anda tidak pernah di sini.
864
01:34:28,056 --> 01:34:29,746
Pegang aku erat-erat.
865
01:34:30,706 --> 01:34:31,820
Lebih ketat.
866
01:34:57,589 --> 01:34:59,855
Saya membuat potret Diana Ross.
867
01:35:00,431 --> 01:35:03,234
Aku punya pertunjukan di bulan Januari
di galeri Soho teratas.
868
01:35:03,925 --> 01:35:04,886
Pekerjaan saya luar biasa.
869
01:35:07,651 --> 01:35:08,918
Mereka menginginkan format besar.
870
01:35:09,840 --> 01:35:11,030
Itu bagus.
871
01:35:11,760 --> 01:35:13,027
Jadi kamu bahagia?
872
01:35:13,795 --> 01:35:14,755
Tentu saja.
873
01:35:20,401 --> 01:35:21,937
Dalam 2 bulan kamu akan berumur 18 tahun.
874
01:35:24,049 --> 01:35:25,547
Anda akan ikut dengan kami.
875
01:35:26,123 --> 01:35:27,928
Kami akan pindah ke New York.
876
01:35:28,312 --> 01:35:30,194
Energi di sana luar biasa.
877
01:35:32,575 --> 01:35:34,072
Michel, aku tidak akan pergi.
878
01:35:35,378 --> 01:35:36,953
Mengapa Anda mengatakan itu?
879
01:35:37,990 --> 01:35:39,603
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
880
01:35:40,755 --> 01:35:42,636
Aku muak dengan kehidupan ini.
881
01:35:43,635 --> 01:35:45,709
Saya sudah mulai sekolah drama.
882
01:35:46,170 --> 01:35:48,474
Saya ingin belajar
di bawah Antoine Vitez.
883
01:35:53,466 --> 01:35:55,118
Kita akan tetap bersama, Rose.
884
01:35:55,694 --> 01:35:57,652
Anda akan mengambil kelas di New York.
885
01:35:59,112 --> 01:36:01,109
Anda menginginkan petualangan.
886
01:36:04,258 --> 01:36:05,679
Silakan saja.
887
01:36:07,061 --> 01:36:08,559
Anda melakukannya.
888
01:36:09,557 --> 01:36:10,902
Saya tidak mengerti.
889
01:36:11,324 --> 01:36:13,436
Mencoba mencegah pameran saya?
890
01:36:14,934 --> 01:36:16,278
Tidak sama sekali, Michel.
891
01:36:20,656 --> 01:36:22,538
Jika Anda mau, kami akan melakukannya
hentikan semuanya.
892
01:36:23,882 --> 01:36:25,457
Kami akan pergi sekarang.
893
01:36:26,762 --> 01:36:27,953
aku akan meninggalkannya.
894
01:36:30,257 --> 01:36:32,101
Bodoh sekali jika kau meninggalkan Lucille.
895
01:36:33,829 --> 01:36:36,094
Dia bisa memberimu apa yang aku tidak bisa.
896
01:36:39,244 --> 01:36:40,741
Aku tidak ingin kehilanganmu.
897
01:36:47,116 --> 01:36:48,461
Turun ke bawah?
898
01:37:10,735 --> 01:37:14,383
Lihat jubahnya yang bagus
Lucille membelikannya untukku?
899
01:37:16,380 --> 01:37:18,300
Ini dari Bloomingdale's.
900
01:37:19,606 --> 01:37:21,065
Dia memikirkanku.
901
01:37:24,291 --> 01:37:25,635
Lepas landas?
902
01:37:26,211 --> 01:37:27,671
Anda benar untuk pergi.
903
01:37:30,589 --> 01:37:33,009
Ingin benar-benar pergi ke Roma?
904
01:37:34,775 --> 01:37:36,158
Aku punya teman di sana.
905
01:37:37,195 --> 01:37:38,501
Dia seorang pangeran.
906
01:37:40,613 --> 01:37:42,725
Dia tinggal di istana
dinamai menurut namanya,
907
01:37:42,879 --> 01:37:44,952
di kotak yang dinamai menurut namanya.
908
01:37:45,375 --> 01:37:47,026
Dia berpura-pura bekerja di film,
909
01:37:47,180 --> 01:37:50,713
tapi yang dia lakukan hanyalah
gadis remaja dan candu.
910
01:37:52,480 --> 01:37:54,054
Aku akan melepaskan tanganku darimu.
911
01:37:54,246 --> 01:37:56,781
Aku sudah bercinta dengan
begitu banyak orang.
912
01:37:57,395 --> 01:37:59,239
Saya akan memperkenalkan Anda
kepada orang-orang kaya.
913
01:37:59,392 --> 01:38:01,274
Kami akan pergi ke tempat-tempat yang indah.
914
01:38:03,847 --> 01:38:07,380
Jangan khawatir, Kucing. Lucille
tidak bisa membuat pria bahagia.
915
01:38:07,726 --> 01:38:10,222
Dia bukan seorang wanita,
dia mantra.
916
01:38:12,565 --> 01:38:15,368
Temanku Francis Bacon
menunjukkan hal itu kepadaku.
917
01:38:16,405 --> 01:38:17,749
Dia berkata...
918
01:38:24,854 --> 01:38:27,389
Pada hari aku mati,
dia akan ada di sini.
919
01:38:28,387 --> 01:38:30,691
Mereka meminjamnya. Dia
selalu kembali.
920
01:38:33,802 --> 01:38:34,801
Itu...
921
01:38:36,183 --> 01:38:39,025
adalah perbedaannya
antara cinta dan putus asa.
922
01:38:41,329 --> 01:38:43,710
Orang-orang yang putus asa
kembali bersama.
923
01:38:44,248 --> 01:38:47,205
Sedangkan mereka yang
benar-benar jatuh cinta,
924
01:38:48,165 --> 01:38:49,548
yang murni,
925
01:38:49,701 --> 01:38:51,237
hanya bisa kehilangan satu sama lain.
926
01:39:03,066 --> 01:39:05,408
Jangan menahanku, aku pergi.
927
01:39:06,791 --> 01:39:08,750
Lakukan sesukamu, kamu bebas.
928
01:39:10,132 --> 01:39:12,398
Aku tidak tahu kenapa kamu
tidak pergi lebih cepat.
929
01:39:26,415 --> 01:39:28,297
Aku tidak akan kembali, Michel.
930
01:39:28,451 --> 01:39:30,140
Rose, jangan tinggalkan aku.
931
01:39:30,601 --> 01:39:32,137
Tolong jangan memaksa.
932
01:39:32,291 --> 01:39:33,827
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
933
01:39:34,442 --> 01:39:35,402
Punya pacar?
934
01:39:35,517 --> 01:39:37,092
Tidak, tidak ada pacar.
935
01:39:37,399 --> 01:39:38,973
Aku tinggal bersama Yvan.
936
01:39:39,626 --> 01:39:41,047
Aku mencintaimu.
937
01:39:42,007 --> 01:39:43,735
Hanya kamu yang ada.
938
01:39:45,579 --> 01:39:47,230
Michel, kamu harus melepaskan aku.
939
01:39:51,839 --> 01:39:53,836
Ini kostummu
untuk tariannya.
940
01:39:53,989 --> 01:39:55,794
Saya memperbesar sayapnya.
941
01:39:56,255 --> 01:39:57,215
Tarian apa?
942
01:39:57,369 --> 01:40:00,057
Fabrice memintanya untuk tampil
di Istana malam ini.
943
01:40:02,784 --> 01:40:03,974
Saya tidak ingin melakukannya.
944
01:40:04,128 --> 01:40:05,433
Jangan mengecewakanku.
945
01:40:05,587 --> 01:40:08,083
Vogue menjanjikanku sebuah halaman
dan Anda dibayar 500 franc.
946
01:41:50,084 --> 01:41:51,582
Kamu luar biasa!
947
01:41:51,735 --> 01:41:53,310
Anda harus bekerja di ruang musik.
948
01:41:53,463 --> 01:41:55,268
Mereka membutuhkan penari utama.
949
01:41:56,843 --> 01:41:58,456
Anda dan Michel akhirnya berakhir?
950
01:41:58,878 --> 01:42:01,298
Sayang sekali. Seperti itu
pasangan yang cantik.
951
01:42:03,948 --> 01:42:07,327
Saya akan memperkenalkan Anda kepada Karl.
Dia menyukai kostum Rose.
952
01:42:10,707 --> 01:42:12,857
Datanglah ke London bersama kami.
953
01:42:26,721 --> 01:42:28,180
Ayo menari.